Penso che questo... proprio adesso...
sia l'inizio di una nuova vita, per tutti noi.
Ho messo i soldi nel bagagliaio della macchina.
- Sono venuti a cercarci! - Chi?
Chiunque sia padrone di quei soldi!
Sali in macchina.
- Chi sei? - Sono l'uomo a cui avete preso i soldi.
Se non gli diamo i 3 milioni...
Hector!
Abbiamo sedici ore per trovare 114 mila euro.
Largo!
I soldi sono incastrati dentro.
Cazzo, tre minuti! Santo Dio!
- Appena in tempo. - I soldi sono tutti lì dentro.
A parte il fatto che... beh... mancano 100 euro.
Mancano 100 euro?
Ci prendiamo tutti un gelato, poi decideremo...
come possiamo risolverla.
www.subsfactory.it - Mad Dogs 2x04-
Sottotitoli: ziomele, Spigui, Alle83, papaoscarzulu
Synch check: Basces
Revisione: MissPiggy
Biologico, vedete?
Vale la pena pagare un po' di più, o no?
Nessuno di voi fa giardinaggio?
No.
Ecco.
Tu, vieni qui.
Lava quei pomodori e tagliali a cubetti per me, grazie.
Tu!
Pela quelle patate e affettale il più possibile sottili, grazie.
Organizzazione e tempismo.
Il vero segreto della cucina.
Cosa?
Ehi, tu!
Riscalda quella padella, grazie.
Devo sapere che siete capaci di fare un lavoro di squadra.
Che capiate l'importanza dell'organizzazione e del tempismo.
Ma che cazzo...
Sai cucinare, Quinn?
No!
E' ora di imparare.
E' ora che tutti impariate a cucinare.
Passatela.
Di chi è stata l'idea di prendere i miei soldi?
Deve essere stato uno di voi.
Non mangi, Baxter.
Chi ha sparato allo sbirro, allora?
Nessuno di noi.
Qualcuno è stato.
Io. Sono stato io.
Capisco.
No Quinn. Non è stato lui. Sono stato io.
- Sono stato io - Su ragazzi, lo sapete che sono stato io.
Abbiamo dei cazzuti soldati spartani qui. Mi piace. Restate uniti, vi sarà d'aiuto.
Bene, allora...
dov'è il quinto Beatle? Forza, ditemelo.
Chi di voi si scopa Yoko?
- Lui. - Lui.
Bravo.
Grazie.
Che ne dite di farla finita? Basta con questa stronzata della frittata.
Cosa vuoi da noi?
E' sempre così?
Qualsiasi cosa tu voglia fare, falla! Se no lasciaci andare a casa, per favore.
Ora... hai sollevato... un problema interessante.
Rick.
Non avete fatto ciò che vi ho chiesto di fare.
- Ti abbiamo ridato i soldi. - Non avete fatto ciò che vi ho chiesto.
Avete incasinato tutto!
Vediamo di capirci.
Sono io quello a cui è stato fatto un torto, non voi!
E ora dovrete sistemare quello che avete magistralmente mandato a puttane.
Se lo farete...
vi lascerò andare.
Okay.
Quindi cosa vuoi che facciamo?
- Un favore. - E se dicessimo no?
Vuoi davvero che ti risponda?
Cosa ci garantisce che ci lascerai andare?
Beh, in realtà...
nulla. E' questo il bello di avere il coltello dalla parte del manico, per me.
E se tentassimo la sorte? Se scappassimo e andassimo alla polizia?
- Se raccontassimo loro tutto? - Potrebbe andarvi bene.
Potreste trovare un poliziotto di cui fidarvi, forse. Sta...
sta a voi, figliolo. Ma non appena comincerete a parlare,
le persone che mi conoscono lo verranno a sapere, e a quel punto...
sarà solo una questione di tempo.
No. Non sono stupido.
Non vi lascerei mai andare tutti insieme. No, uno di voi resterà con me.
E se qualcuno di voi tentasse di fare l'eroe...
Quindi, chi vuole farmi compagnia?
C'è un volontario?
O devo scegliere io?
Okay.
Lo faccio io.
- Resto io. - No, non voglio averti tra i piedi!
Quinn, rimani tu.
Ma dove cazzo siamo?
Da giovane andavo sempre a camminare sul crinale che c'è dietro la casa di Alvo.
Fumavo una canna...
ci portavo una signorina, le mostravo il panorama.
Le "senoritas"...
"rendono le cose belle migliori
e le cose brutte più frequenti."
Se hai così tanti soldi quanti dici...
perché ci costringi a fare questo?
Non osare dirmi come gestire i miei affari!
Io non entro in camera tua a dirti come scopare tua moglie!
Pensi che sia un gioco? Chi vuol essere milionario?
Prendi i miei soldi, e tanti saluti? Adios? Addio per il momento?
Ce ne torniamo in terra natia, amico!
Non sapevo che fossero soldi tuoi!
Beh...
non si tratta solo dei soldi.
Si tratta di reputazione.
Si tratta di conseguenze.
Capisco. Quindi lo fai per dimostrare cosa?
Per dimostrare a tutti che ti viene ancora duro?
Per questo?
Te la dico io una cosa.
Procedi pure, piantami una pallottola in corpo.
Perché la verità è che...
non credo che me ne freghi un cazzo.
Credi che tutto questo non sia altro che il mio Viagra,
un modo per affrontare i problemi di disfunzione erettile?
Non è un problema.
Non sono quel coglione di Pelé!
Quindi, cosa pensi davvero?
Ti rimando alla risposta di un minuto fa. Non me ne frega un cazzo, amico.
Inizi a darmi sui nervi.
Avrei dovuto preferire quel lagnoso coglione biondo! Fanculo!
Cinque secondi.
Dammi una ragione per non farti saltare via la faccia.
Ecco il punto.
Non ne ho nessuna.
Che diavolo ci facciamo qui?
Non importa. Se vogliamo rivedere Quinn, bisogna farlo.
Se mi avesse lasciato essere l'ostaggio, sapete cosa avrei desiderato?
Che voi provaste a fuggire.
Mi sarei incazzato se non l'aveste fatto.
E io che la missione si fosse conclusa e che foste tornati a riprendermi.
Che vorresti dire?
Pensi che Quinn vorrebbe che ce la svignassimo?
O lo dici solo perché così pensiamo che sia quello che vorrebbe Quinn e ce la svigniamo?
Cristo!
Mi credete davvero così manipolatore?
- Sì. - Sì.
Sono le 15:30 passate. Meno di 12 ore alla consegna.
Meglio allungare il passo. Siamo indietro.
D'accordo, 3 chilometri a est, dice che troveremo una piccola "cabana di pietra".
Ma che cazzo è una "cabana di pietra"?
Penso che lo capiremo vedendola.
Volendo essere scorretti...
i morti sono davvero un dito al culo, per me.
I miei affari funzionano meglio quando la gente è viva...
e terrorizzata.
Che faresti...
se me ne uscissi di qui ora?
E' molto improbabile che mi spari, non circondato da tutti questi bei campeggiatori.
No. Ma i tuoi tre amici non vivrebbero fino al weekend.
Come fanno le nostre vite ad essere cambiate così tanto in pochi giorni?
E' solo questione di sfortuna, ragazzi, ecco cos'è.
Siamo artefici della nostra fortuna.
No, non è vero.
Beh, io lo penso.
La vita è solo fortuna.
Ma abbiamo paura di ammetterlo perché vogliamo avere sempre il controllo, no?
La fortuna sta nei geni, dove nasci, quando nasci.
Se nasci sano o no.
Ogni cosa che ci capita in una giornata, tutto...
è dettato dalla fortuna.
Allora tutto questo è solo sfortuna?
Sì.
A meno che tu non voglia credere che esista un potere a noi superiore che ci sta punendo.
Beh, senti, la fortuna non è forse un potere a noi superiore?
Sì, hai ragione, amico.
Che fortuna, eh?
Frena! Aspetta! Ehi!
Dobbiamo prendere Carmen!
A sinistra! Sinistra!
Non abbiamo tempo, Bax!
Non possiamo abbandonarla!
Gesù!
Non ci posso credere...
Non la lascio sola, Rick!
Se concludono...
ci lascerai andare?
O hai in mente qualche altro piccolo incarico?
D'accordo. E se non ci riescono, che farai?
Perché hai ucciso Alvo?
C'è qualcosa della tua vita a cui tieni?
Una donna? Un figlio?
Non era una minaccia per te.
- Un animale? - E' stato da codardi, cazzo, o no?
E hai qualche ambizione?
Vedi, nonostante i suoi difetti...
in fondo, fondamentalmente, era una brava persona.
Un viaggio, magari?
- Non ha mai fatto del male a nessuno. - Mai visto le piramidi?
Ci ha lasciato la sua villa perché temeva per la sua vita.
Il suo primo pensiero è andato agli amici, a cos'avrebbe potuto fare per noi.
- Taj Mahal? - Perché Alvo era così.
- Grand Canyon? - Forse per questo non do valore alla vita.
Non andrei a Las Vegas, personalmente.
Perché Alvo è morto...
e tu no, cazzo!
Bax! Datti una mossa!
Io pensavo...
all'America Latina?
Va bene.
Quando sarà finita, magari...
Baxter!
Ti vuoi sbrigare, cazzo, Bax!
Sì.
Stai... stai attento.
Bax...
andiamo.
Okay, Carms.
- Chiama appena avete finito, okay? - Okay.
- Come siamo messi a tempo, Woods? - Sono le 3. Ci siamo, Rick.
Spostati, Bax.
- Mi siedo vicino a te. - Perché?
Non mi piace dare le spalle alla strada, non vedere dove andiamo. Mi viene da vomitare.
Andiamo, su.
- Merda! - Oh merda, Rick, porca puttana!
- Che faccio? Le raccolgo o no? - Siediti e basta. Dobbiamo andare.
Gesù!
Dai, andiamo! Andiamo!
Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo 45 minuti.
Forza!
Fantastico! Suona il clacson!
- Vai! - Muovetevi!
- Andatevene! - Toglietevi di mezzo, cazzo!
Toglietevi di mezzo!
Gesù! Così non ce la faremo mai!
Muoviti, amico.
Fanculo. Woody, torna indietro.
Dove stai andando?
Ho detto a sinistra. Vai a sinistra!
D'accordo, andiamo, dai! Forza!
Se fossi uno scommettitore...
Beh...
questo è tutto.
Giù, cazzo.
- D'accordo, cosa stiamo cercando? - Un roulotte, ha detto una roulotte.
- Per favore! - Lì, lì!
Cazzo!
No! Cazzo!
Dov'è?
- Ce l'avete fatta? - Sì, dov'è?
Fermo!
Stai bene, amico?
- Sì? - Sì.
Perché ci avete messo tanto?
Andiamo.
Apritela.
Cinque milioni!
Non preoccupatevi, non voglio che li contiate.
Hai detto... hai detto che saremmo potuti andare a casa, una volta finito.
Quindi, va bene se...
ce ne andiamo?
Viene dalla vostra partita?
Sto strippando!
Che facce.
Non preoccupatevi.
Mi avete preparato 100 mila pilloline farlocche.
- Cosa? - Finte.
Ti fanno andare fuori tanto quanto una caramella frizzante.
Un attimo.
Ci han dato cinque milioni per 100 mila pillole di E.
Cioè, sono 50 euro a pillola. Impossibile.
Bravo. Devi essere un contabile.
Pensavano di comprare Ecstasy pura di alta qualità.
Se mostri sicurezza, la gente ti compra di tutto.
Se era un trucco con merce fasulla...
perché cazzo ci hai trascinato per monti e valli,
e ci hai fatto cucinare quella merda?
- Perché posso. - Perché puoi, vero?
- Woody, lascia perdere. - Smettetela di piagnucolare.
E' molto più interessante della vostra vacanza mediocre.
- Bene, e adesso? - Beh...
potete andarvene.
Naturalmente.
Ma non rimarrei a lungo, non gli ci vorrà molto a capire cos'è successo.
C'è una nave cargo per il continente.
Caricano tra circa un'ora, troverete uno dei miei camion alla piazzola numero 23.
Salite dietro, avrete un passaggio gratis.
Vi sveglierete a Barcellona.
Sapete dov'è il porto?
Sì, grazie.
No.
No?
Seguite la strada, girate a sinistra, poi diritto fino al porto.
- Sinistra, diritto fino al porto. - Sì.
- Ehi, ti spiace se prendiamo il furgone? - Ma vaffanculo!
Però, sapete una cosa?
Potete prendere quelli, se volete.
I soldi.
Lasciate che vi congedi con questa riflessione...
la felicità non si raggiunge ottenendo quello che non hai...
si ottiene apprezzando quello che hai già.
E' di qua.
No, aspetta un minuto. Devo tornare a prendere Carmen.
- Non c'è tempo per tornare in centro. - Sì invece. Devo andare.
Chiamala dal continente, per accordarvi.
- Devo andare. - Baxter, amico devi lasciarla.
Dai ragazzi! Devo andarla a prendere!
Non possiamo rischiare! Andiamo!
Bax, andiamo. Sul serio.
Beh...
la cosa più triste in assoluto...
non è perdere qualcuno.
La cosa più triste in assoluto è trovare qualcuno...
e poi perderlo.
Ehi, Quinn.
Cosa farai quando arrivi a Barcellona?
Penso che attraverserò l'Atlantico.
Sì.
Sì. Andrò per mare.
Ho sempre voluto farlo.
- Ti rivedremo ancora, vero? - Sì. sì sì.
Una volta che mi sarò sistemato, capisci.
E sicuramente voglio tornare a vedere i ragazzi.
E tu, Woody?
Una parte di me crede, non so...
forse ricomincerò daccapo.
E Amy?
Non la penso più come prima.
Non posso stare con lei senza dirle cos'è successo.
- Sì che puoi. - No, Rick, non posso. Non sono come te.
Mi nasconderò a Barcellona.
Rintraccerò Carmen...
e aspetterò che mi raggiunga.
Pensi che verrà, Bax?
Sì.
Sì, verrà.
Quindi sarò solo io a tornare in Inghilterra?
Sembra di sì.
Non voglio andarci da solo.
In verità non voglio proprio tornare...
cioè, voglio vedere i miei figli, ma...
Ehi.
Credete che ora siamo...
tipo, milionari?
Cazzo se era strano, no?
Pensa di passarci una notte in camper, amico!
Verrà il suo turno, prima o poi.
E tu come lo sai?
Beh, succede sempre, no?
Non avrei voluto dirvelo, ma...
ho fatto una telefonata.
All'Agenzia delle Dogane.
Ho il suo numero, così possono rintracciarlo.
C'è qualcuno da cui nessuno può scappare.
Non importa se sei un genio del crimine.
Il funzionario delle tasse.
Aspetta...
stai dicendo che lo hai denunciato all'Agenzia delle Entrate?
Sì.
Come Al Capone, no? Alla fine l'hanno beccato per le tasse.
Sì, ma non vi preoccupate, non ho fatto nomi o altro.
- Non credi che risaliranno a noi, idiota! - Già.
E verranno a cercarci.
Ma non possono, no?
Beh, non sapevo che ci avrebbe lasciati andare.
Sentite, pensavo saremmo morti. Cioè, stavo solo cercando di salvarci.
Rick.
Non sapevo che ci avrebbe dato 5 milioni di euro.
Credo che dovremmo esserci.
Salve, signori.
Ci avete portato i soldi, ben fatto.
Benvenuti in Marocco.
CONTINUA...
www.subsfactory.it